Category Archives: development

Cualquier intento de vender esos terrenos a los buitres especuladores … se enfrentará a un pueblo unido…/ Don’t sell our Refuge lands

English below:

Sobre los terrenos de Vieques mencionados en el borrador proyecto de ley para crear la Junta de Control Fiscal Federal para Puerto Rico:

Hace poco salió a relucir en la prensa del país que el borrador de ley para crear la Junta de Control Fiscal Federal sobre Puerto Rico incluye la idea de vender a intereses privados 3 mil cuerdas en la zona oeste de Vieques actualmente bajo el control del Servicio de Pesca y Vida Silvestre del Departamento del Interior.

Pedro Pierluisi, comisionado residente de Puerto Rico en Washington y un congresista en Utah, aparentemente, son los autores de esta sugerencia que concuerda con los pensamientos neoliberales de la privatización de todo.

Mis pensamientos:

Todos los terrenos que la Marina de Guerra de EU expropio en Vieques deben regresar al pueblo de Vieques bajo un Fideicomiso de Terrenos, con el fin de asegurar el control y uso comunitario de ese patrimonio.

Pesca y Vida Silvestre (DOI) fue impuesto en Vieques por el congreso de los EU, como manera de castigar al pueblo por haber sacado a su Marina. Aquí como en muchos otros lugares en EU, PVS/DOI entran en control de terrenos contaminados por las fuerzas armadas u otras agencias federales como estrategia para minimizar el nivel de responsabilidad de limpieza.

El pueblo viequense, con el apoyo de amplios sectores de la nación puertorriqueña y con enormes sacrificios, puso fin al uso militar de aproximadamente 23 mil cuerdas en la Isla Nena. Esos sacrificios fueron parte de una lucha histórica de décadas de pescadores, trabajadores, lideres religiosos, universitarios, mujeres y jóvenes para rescatar su isla y emprender un proyecto de desarrollo saludable para las próximas generaciones.

​​

Cualquier intento de vender esos terrenos a los buitres especuladores y mal llamados “desarrollistas” se enfrentará a un pueblo unido con una nueva oleada de militancia y desobediencia civil a la 1999-2003.

Es urgente una conversación seria entre los sectores viequenses y la gente solidaria del resto de la nación puertorriqueña – aquí y en la diáspora

​ ​

​ ​

para crear las estrategias necesarias para lograr la devolución de cada pulgada de territorio viequense al pueblo. Parte clave de este proceso será la creación de mecanismos – como un Fideicomiso Comunitario de Tierras – para garantizar el uso apropiado de estos recursos en beneficio del pueblo viequense ahora y en el futuro.

  1. Rabin, Vieques 7 de abril de 2016

 

ENGLISH 

​-

Google Translation from Spanish of article above:

 

Regarding the lands of Vieques mentioned in the draft bill to create the Federal Fiscal Control Board for Puerto Rico:

 

Recently it  came up in the national press that the draft  law to create the Board of Federal Fiscal Control over Puerto Rico includes the idea of ​​selling to private interests 3,000 acres in the western part of Vieques currently under the control of Service Fish and Wildlife (Department of the Interior).

 

Pedro Pierluisi, Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington and a congressman in Utah, apparently, are the authors of this suggestion which is consistent with the neoliberal thoughts of privatization everything

 

My thoughts:

 

All lands thoughts  that the US Navy expropriated must be returned to the people of Vieques under a Land Trust, in order to ensure control and community use of that heritage.

 

Fish and Wildlife Service (DOI) was imposed on Vieques by the US Congress as a way to punish the people for having thrown out the Navy. Here as in many other places in the US, FWS / DOI enter contaminated land control by the military or other federal agencies as a strategy to minimize the level of responsibility of cleaning land.

 

The people of Vieques, with the support of broad sectors of the Puerto Rican nation and with enormous sacrifices, ended the military use of approximately 23 thousand acres in the Isla Nena. These sacrifices were part of a historical struggle of decades of fishermen, workers, religious leaders, academics, women and youth to rescue their island and undertake a project of healthy development for future generations.

 

Any attempt to sell the land to speculators and vultures for so-called “development” will face a united people with a new wave of activism and civil disobedience to 1999-2003.

 

It is urgent to have a serious conversation between viequenses sectors and caring people from the rest of the Puerto Rican nation – here and in the Diaspora – to create the necessary strategies to achieve the return of every inch of land to the people of Vieques. A key part of this process will be the creation of mechanisms – such as a Community Land Trust – to ensure the appropriate use of these resources for the benefit of the people of Vieques now and in the future.

 

  1. Rabin, Vieques April 7, 2016​

 

 

From Kathy – here are some news articles:

http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/zonasprotegidaslocalespodrianserentregadasalsectorprivado-2181664/

http://thinkprogress.org/climate/2016/04/05/3766697/puerto-rico-land-sale-proposal/

http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/secretariadelinteriordeeeuuprometeimpulsarturismoenvieques-2181589/

http://refugeassociation.org/action/#/49  ( a draft letter to send to Comgress to oppose this bill)

http://www.huffingtonpost.com/will-rogers/puerto-ricos-problems-shouldnt_b_9621110.html

 

(3)

Plan Territorial se presentará en la Legislatura Municipal el miércoles, 24 de febrero / Territorial Plan will be presented for approval on Feb 24

Informe por Kathy Gannett y Elda Guadalupe

El pasado martes, el abogado del Municipio Carlos Jirau, nos informó que el Plan Territorial se presentaría para su aprobación en la próxima sesión de la Legislatura Municipal el  miércoles, 24 de febrero a las 6:00 pm. En estos momentos no está disponible el Plan final, pero Licenciado Jirau dijo que espera que sea disponible lunes o antes (15 de feb).

 

La ley especifica que todas las ordenanzas deben ser entregadas por los menos una semana antes de la sesión donde se llevará a cabo la votación.

 

Sabemos que el 20 de enero la Junta de Planificación (JP) y el Municipio propusieron repentinamente un gran cambio a la zonificación del Barrio Esperanza. Pretende crear un distrito “Mixto de Baja Densidad” (M.b) en Esperanza y Isabel II que permitirá usos RESIDENCIALES Y COMERCIALES donde ahora solamente están permitidas residencias. Desde abril 2015 hasta ahora, el propuesto Plan Territorial, incluyó el mapa de Esperanza como “Residencial Intermedia”. Los residentes deben tener la oportunidad de comentar sobre estos cambios.

 

En dos entrevistas (Radio Vieques & Puerto Rico Te Quiero), el vicepresidente de la JP Pedro Carmona, dijo que la JP no incluirá hoteles ni marinas en la definición de Mixto de Baja Densidad.  En la reunión del 20 de enero incluyeron hoteles, marinas, Bed and Breakfast, hostal, vivienda multifamiliar, casa de apartamentos, dormitorio universitario,  oficina, venta de comida, venta al detal, lugar de reuniones, etc.

 

Es posible que este cambio sea agradable a los residentes de Esperanza. Es decepcionante, ver como se  presenta en el último momento un cambio tan significativo para el futuro del Barrio Esperanza. Porqué la comunidad de Esperanza no fue consultada por el Municipio ni por la Junta de Comunidad antes de hacer estos cambios?  Y porque no hay todavía una copia de los cambios disponible en Vieques.

 

Otro aspecto preocupante de este proceso es que a estas alturas la JP no ha presentado una definición escrita de los distritos con los que clasifican a la Esperanza y a Isabel Segunda. Lo cual no tiene ninguna lógica ya que la definición de la clasificación es lo que indica que actividades y/o desarrollos se permiten en el lugar.

 

Favor de marcar tu calendario para asistir a la reunión de la Legislatura el miércoles, 24 de feb., a las 6 pm.

 

Para noticias relacionadas a este tema, visita: www.justiceforviequesnow.org

https://www.dropbox.com/sh/gwwiziospkjjy2x/AABGwHoxfWM12vBZfMbWCLoEa?dl=0

Kathy Gannett

Casa de Kathy
Calle Bromelias #367
Vieques, P.R. 00765
www.casadekathy.com

www.justiceforviequesnow.org
787-741-3352
787-565-2717 (cell)

(0)

PARA QUIÉN SERÁ BARRIO ESPERANZA?

(English below)

Esta semana el Municipio propuso repentinamente un gran cambio a la zonificación del Barrio Esperanza. Pretende crear un distrito “Mixto de Baja Densidad” en Esperanza que permitiría usos RESIDENCIAL Y COMERCIAL donde ahora solamente está permitida residencias. Esto significa que tiendas, venta de comida, oficinas, HOTELES, etc. se pueden construir a lado de residencias existentes sin requerir vista pública. (nota: el 25 de enero la JP negaron que van a permitir hoteles en este distrito pero no tienen nuevos reglamentos donde dice eso.)

Mapa de Esperanza con M.b

Es posible que este cambio sea agradable a los residentes de Esperanza. Pero los residentes debe tener la oportunidad de comentar sobre estos cambios. Desde abril 2015 hasta ahora, el propuesto Plan Territorial, incluyo el mapa de Esperanza como “Residencial Intermedia”. Es una gran decepción presentar en el último momento un cambio tan significativo para el futuro del Barrio de Esperanza.

Entendemos que Esperanza ya es un área turística. Queremos mantenerla como una comunidad sustentable. ¿Queremos tener negocios, como en el malecón, por todo el barrio? ¿Quién se beneficiará con estos cambios? ¿Esta zonificación “Mixto” disminuye o aumenta el desplazamiento de viequenses del barrio? ¿Aumentará la especulación?  ¿Porque la comunidad de Esperanza no fue consultada antes de hacer estos cambios?

Es posible que este miércoles, 27 de enero, a las 6 PM, en la Alcaldía, la Legislatura Municipal votará sobre el Plan Territorial. Luego, de ser aprobado, va a la Fortaleza para la firma del Gobernador.

 

Para ver el documento presentado por la Junta de Planificación/el Municipio miércoles, 20 de enero: click here..

 

La zona azul en el mapa significa Distrito Mixto de Baja.

 

English:

For whom will the Barrio Esperanza be for?

By KG January 22, 2016

 

This week the Municipality suddenly proposed a major change to the zoning of Barrio Esperanza. It aims to create a “mixed low-density district” in Esperanza which will allow RESIDENTIAL AND COMMERCIAL USES whereas now only residences are permitted. This means that shops selling food, offices, hotels, etc. can be built next to existing homes without requiring public hearings.

 

It is possible that this change would be acceptable to the residents of Esperanza. But residents should have the opportunity to comment on these changes. From April 2015 until now, the proposed Territorial Plan, included a map of Esperanza showing it as  “Residential Intermediate”. It is a great disappointment to present at the last moment changes so significant for the future of Barrio de Esperanza.

 

We understand that Esperanza is already a tourist area. We want to keep it as a sustainable community. Do we want to have businesses, like on the Malecon, throughout the neighborhood? Who will benefit from these changes? Why is the municipality abandoning the goals of the Master Plan which promulgates small guest houses that create more jobs than big hotels? Does this “Mixed” zoning decrease or increase the displacement of Viequenses from the neighborhood? Will it increase the speculation? Why was the Esperanza community not consulted before making these changes?

 

It is possible that this Wednesday, January 27, at 6 pm, at City Hall, the Municipal Legislature vote on the Territorial Plan. Then, if approved, it will go to San Juan for the Governor’s signature.

 

To view the document presented by the Planning Board /Municipality on Wednesday:Click here to see related documents on Zoning changes … write me if you can not open the document. The blue gray area on the map means Mixed Low-Density District. Until this week the Plan had Esperanza as Residential Intermediate.

 

Kathy Gannett: 787-565-2717

 

(30)

Hasta 30 nov 2015 para comentar sobre el Plan Territorial

Vieques podría ser un modelo de una comunidad sustentable…y el Plan Territorial es un parte importante de nuestra Mapa de Calificación (zonificacion) nov 2015-JPGvisión de sustentabilidad.   Puedes enviar tus comentarios sobre el Plan propuesto por el Municipio a la Junta de Planificación hasta 30 de noviembre.
Ver los documentos:  Kathy’s DropBox Archive
Envía tus comentarios a comentariosvieques@jp.pr.gov o visita
http://www.jp.gobierno.pr/  (Vista Publicas, Boradores Vistas Publicas, Revision PT Vieques)
Para estudiar/entender el Plan ven a dos reuniones esta semana:
  1. Martes, 17 de nov, a las 2 Pm en el Fortín.  Recurso: arquitecto Edwin Quiles.
  2. Miércoles, 18 de nov, a las 4 Pm en el Fortín. Recurso: planificador Tato Rivera Santana

Vieques has until November 30, 2015 to comment on the proposed Territorial Plan which will change land use and zoning in Vieques.

Inline image 1Here is how to access the documents for the PT  about the Plan Territorial de Vieques with Edwin (Tuesday at 2 Pm at the Fort) and Tato (Wednesday at 4pm at the Fort). Use this link:  Kathy’s DropBox Archive
Or try to find them on the Junta’s website (not so easy):
http://www.jp.gobierno.pr/  (Vista Publicas, Boradores Vistas Publicas, Revision PT Vieques)

(2)