Viequenses send 15,000 signatures to President Obama for a safe and complete cleanup and attention to our health crisis

Publicación Inmediata Comunicado de Prensa

19 de abril 2016

Contactos: Myrna Pagán (818) 963-1344, Ismael Guadalupe (787) 612-0723

Viequenses reclaman al Presidente Obama y al Congreso una solución a la crisis de salud, del medio ambiente de Vieques y oponerse a la venta de tierras de Vieques.

Decenas de personas asistieron a una vigilia esta noche en Vieques en honor a David Sanes que murió hace 17 años por una bomba de la Marina de Guerra de los EEUU mientras trabajaba como guardia de seguridad civil a Campamento García.

La vigilia, que se celebró en la entrada del Refugio de Pesca y Vida Silvestre (el antiguo campo de tiro), fue convocada por Vidas Viequenses Valen (VVV). Además, para honrar a David Sanes, VVV anunció el envío de una petición hoy con 15,000 firmas al Presidente Obama pidiendo la atención de la crisis de salud y ambiental en Vieques incluyendo una limpieza segura, completa y la devolución de toda la tierra aún bajo el control de la Marina de EE.UU. y el gobierno federal.

VVV líder Ismael Guadalupe habló fuertemente en contra de la amenaza del Congreso de los EEUU que pretende vender los terrenos rescatados de la Marina a los especuladores (como parte del proyecto de la Junta de Control Fiscal) y dijo “Vieques no esta a la venta!”

Con referencia a los malos servicios de la CDT en Vieques, líder comunitaria Carmen Valencia, dijo que “La vida de nosotros esta en juego. La decisión y tiempo que se toma en enviar una paciente a la Isla Grande es lo que cuesta la vida.”

En la petición enviado hoy, el pueblo de Vieques exige a Presidente Obama y el Congreso:

Salud – Proveer un hospital moderno con facilidades para el tratamiento de cáncer, y la detección temprana y tratamiento a tiempo de todas las enfermedades. Crear una facilidad para determinar la relación entre las toxinas militares y la salud. Proveer compensación justa a las personas que padecen condiciones de salud como resultado de las actividades de la Marina.

Limpieza – Financiar una completa y rápida limpieza de los terrenos y las aguas circundantes, todavía hay de miles de bombas, granadas, napalm, Agente Naranja, uranio reducido y otros explosivos dejados atrás por la Marina. Detener la explosión abierta de bombas sin detonar. Garantizar la participación de la comunidad en la limpieza; entrenar viequenses como gerentes, administradores y científicos, así como promover oportunidades a las empresas viequenses para hacer ese trabajo.

Desarrollo Sustentable – Apoyar el Plan Maestro para el Desarrollo Sustentable de Vieques que promueve la agricultura, la pesca, el ecoturismo, las pequeñas casas de huéspedes, las viviendas de interés social, transporte colectivo, la arqueología, investigaciones históricas y ambientales entre otros temas.

Desmilitarización y Devolución de Todos los Terrenos – Cerrar las instalaciones militares que aún quedan y que ocupan unas 200 acres de Vieques. Devolver al pueblo de Vieques toda la tierra aún bajo el control de la Marina de EE.UU. y el gobierno federal.
Foto vigil Vieques frente cruz Apr 19, 2016

(8)

Cualquier intento de vender esos terrenos a los buitres especuladores … se enfrentará a un pueblo unido…/ Don’t sell our Refuge lands

English below:

Sobre los terrenos de Vieques mencionados en el borrador proyecto de ley para crear la Junta de Control Fiscal Federal para Puerto Rico:

Hace poco salió a relucir en la prensa del país que el borrador de ley para crear la Junta de Control Fiscal Federal sobre Puerto Rico incluye la idea de vender a intereses privados 3 mil cuerdas en la zona oeste de Vieques actualmente bajo el control del Servicio de Pesca y Vida Silvestre del Departamento del Interior.

Pedro Pierluisi, comisionado residente de Puerto Rico en Washington y un congresista en Utah, aparentemente, son los autores de esta sugerencia que concuerda con los pensamientos neoliberales de la privatización de todo.

Mis pensamientos:

Todos los terrenos que la Marina de Guerra de EU expropio en Vieques deben regresar al pueblo de Vieques bajo un Fideicomiso de Terrenos, con el fin de asegurar el control y uso comunitario de ese patrimonio.

Pesca y Vida Silvestre (DOI) fue impuesto en Vieques por el congreso de los EU, como manera de castigar al pueblo por haber sacado a su Marina. Aquí como en muchos otros lugares en EU, PVS/DOI entran en control de terrenos contaminados por las fuerzas armadas u otras agencias federales como estrategia para minimizar el nivel de responsabilidad de limpieza.

El pueblo viequense, con el apoyo de amplios sectores de la nación puertorriqueña y con enormes sacrificios, puso fin al uso militar de aproximadamente 23 mil cuerdas en la Isla Nena. Esos sacrificios fueron parte de una lucha histórica de décadas de pescadores, trabajadores, lideres religiosos, universitarios, mujeres y jóvenes para rescatar su isla y emprender un proyecto de desarrollo saludable para las próximas generaciones.

​​

Cualquier intento de vender esos terrenos a los buitres especuladores y mal llamados “desarrollistas” se enfrentará a un pueblo unido con una nueva oleada de militancia y desobediencia civil a la 1999-2003.

Es urgente una conversación seria entre los sectores viequenses y la gente solidaria del resto de la nación puertorriqueña – aquí y en la diáspora

​ ​

​ ​

para crear las estrategias necesarias para lograr la devolución de cada pulgada de territorio viequense al pueblo. Parte clave de este proceso será la creación de mecanismos – como un Fideicomiso Comunitario de Tierras – para garantizar el uso apropiado de estos recursos en beneficio del pueblo viequense ahora y en el futuro.

  1. Rabin, Vieques 7 de abril de 2016

 

ENGLISH 

​-

Google Translation from Spanish of article above:

 

Regarding the lands of Vieques mentioned in the draft bill to create the Federal Fiscal Control Board for Puerto Rico:

 

Recently it  came up in the national press that the draft  law to create the Board of Federal Fiscal Control over Puerto Rico includes the idea of ​​selling to private interests 3,000 acres in the western part of Vieques currently under the control of Service Fish and Wildlife (Department of the Interior).

 

Pedro Pierluisi, Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington and a congressman in Utah, apparently, are the authors of this suggestion which is consistent with the neoliberal thoughts of privatization everything

 

My thoughts:

 

All lands thoughts  that the US Navy expropriated must be returned to the people of Vieques under a Land Trust, in order to ensure control and community use of that heritage.

 

Fish and Wildlife Service (DOI) was imposed on Vieques by the US Congress as a way to punish the people for having thrown out the Navy. Here as in many other places in the US, FWS / DOI enter contaminated land control by the military or other federal agencies as a strategy to minimize the level of responsibility of cleaning land.

 

The people of Vieques, with the support of broad sectors of the Puerto Rican nation and with enormous sacrifices, ended the military use of approximately 23 thousand acres in the Isla Nena. These sacrifices were part of a historical struggle of decades of fishermen, workers, religious leaders, academics, women and youth to rescue their island and undertake a project of healthy development for future generations.

 

Any attempt to sell the land to speculators and vultures for so-called “development” will face a united people with a new wave of activism and civil disobedience to 1999-2003.

 

It is urgent to have a serious conversation between viequenses sectors and caring people from the rest of the Puerto Rican nation – here and in the Diaspora – to create the necessary strategies to achieve the return of every inch of land to the people of Vieques. A key part of this process will be the creation of mechanisms – such as a Community Land Trust – to ensure the appropriate use of these resources for the benefit of the people of Vieques now and in the future.

 

  1. Rabin, Vieques April 7, 2016​

 

 

From Kathy – here are some news articles:

http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/zonasprotegidaslocalespodrianserentregadasalsectorprivado-2181664/

http://thinkprogress.org/climate/2016/04/05/3766697/puerto-rico-land-sale-proposal/

http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/secretariadelinteriordeeeuuprometeimpulsarturismoenvieques-2181589/

http://refugeassociation.org/action/#/49  ( a draft letter to send to Comgress to oppose this bill)

http://www.huffingtonpost.com/will-rogers/puerto-ricos-problems-shouldnt_b_9621110.html

 

(3)

Government Takes Proposals to Privatize the Ferry System

The PR Government is accepting proposals to privatize the ferry system.  At a meeting held on April 6, 2016, the union of ferry employees and Victor Emeric, Mayor of Vieques,  strongly opposed the privatization. Victor explained that trips would be drastically reduced and that it was possible, with the approval of the ATM, to have a fare increase. using the link below you can hear these comments.

Here you can read the Request for Proposals which, if implemented, would mean selection of a private operator in July.

photo of the lancha

 

(35)